الرد على الدكتور بهاء الدين عبدالرحمن
في مسألة صوت القيف
باسم الله، والصلاة والسلام على رسول الله،
وعلى آله وصحبه ومن والاه.
أما بعد؛ فهذا هو الردّ على ما أورده
الدكتور بهاء الدين عبدالرحمن من جامعة الطائف في تغريدات له في تويتر ادّعى فيها
أنها تنقض ما توصل إليه المجمع في صوت القيف وتنسفه نسفا كما يقول، وقد حاول الدكتور
بهاء الدين أن يبطل القيف في التاريخ اللغوي القديم، ووجد أن أيسر طريق له هو أن ينكر
صحة قولنا في المجمع: إن القيف ((صوت فرعي كما وصفه سيبويه وابن قتيبة وابن دريد
وابن فارس وابن خلدون)) فزعم أن هؤلاء اللغويين لم يريدوا القيف الذي نصفه، فبدأ بشيخ
النحويين سيبويه فأنكر أن يكون شيخهم قد ذكر هذا الصوت أو تعرّض له، وأن إشارتنا
إليه في القرار باطلة، ثم ألمح إلى اتهامنا بالكذب على ابن قتيبة؛ لأنه لم يجد قولاً
له في هذا الصوت، وأما ما ذكره ابن دريد فيه فما هو عند الدكتور بهاء إلا تخليط من
أثر الشراب الذي عرف عنه، وكذلك ابن فارس؛ لأنه ينقل عن ابن دريد فيسري إليه
الاضطراب، ويرى الدكتور أن وصف ابن خلدون وإن كان ((يتفق مع وصف ابن دريد للقاف
التميمية ولكن لا ينطبق على ما سماه المجمع قيفا لأن القاف البدوية الآن هي الگاف
الفارسية والگاف الفارسية جعلها ابن خلدون بين القاف والكاف والجيم فقال عن الكاف
في أوشهنك (ملك فارسي) إنها بين الكاف والقاف والجيم)) هكذا يرى ويقول الدكتور
بهاء.
ثم ذكر الدكتور عدة تغريدات يجزم فيها أن
سيبويه لم يذكر هذا الصوت، فلما وقف على كلام السيرافي اضطرب، وخفتتْ نبرتُه
قليلا، وتوقّعتُ أنه سيفهم كلام سيبويه بواسطة شرح السيرافي، وأنه سيرجع عن الخطأ
لا محالة، لكنه أخلف ظنّي ومضى في طريقه السابق لا يلوي على شيء، والرجوع عند بعض
الناس عار وخطيئة، والمكابرة أهون من الرجوع، فمضى وانتهى إلى حكم قال فيه: ((لا
يصح أن يتكئ المجمع على هذه العبارة (وقد وصفه سيبويه و....) في تسويغ إطلاق اسم
القيف على هذا الصوت)) ثم خَلُص ((إلى أنه لا يمكن الجزم بأن القاف التي وصفها ابن
دريد ومن بعده هي القاف التي تنطق مثل الگاف الفارسیة))
وجلّ كلام الدكتور في نقد القيف مبني على
ما تقدم، وما وضعته بين أقواس هو نص كلامه بحرفه.
فأقول: يبدو من كلام الدكتور بهاء الدين واندفاعه
وادعائه ما تقدّم أن العلة في تقصيره في فهم نصوص القدماء تعود إلى اضطرابه في فهم صوت
القيف، فظهر لي أنه لا يعرف حقيقته! ولم يدرك أن الصوت الذي بين الجيم والكاف
والصوت الذي بين الكاف والجيم والصوت الذي بين القاف والكاف المنصوص عليه في كتب
عدد من الأقدمين هو صوت واحد: هو القيف، فهو صوت فرعي في العربية لثلاثة أصوات
أصلية متقاربة المخرج، وهي: الجيم والكاف والقاف، وممَّا يدلّ على أنَّ العرب
عرفوه قديما أنَّهم عندما أرادوا نطق الگاف الفارسية بأصوات عربية أصلية حوَّلوها
إلى إحدى هذه الثلاثة بردّ الفرع إلى الأصل. وسيبويه نصَّ على صوت القيف فرعا
للجيم والكاف، ولكن لم يذكره فرعا للقاف، وإن كان كلامه في الكاف الفارسية يُشعر
بذلك.
وقد استدركه السيرافي في شرح الكتاب
ونَصَّ على أنَّه هو الصوت الذي ذكره سيبويه في الجيم والكاف، وقد سمعه بنفسه من
ناطقيه.
وتجدر الإشارة إلى فقه سيبويه في الأصوات؛
فقد عدّ (الكاف التي بين الجيم والكاف، والجيم التي كالكاف) صوتا واحدا؛ ففرَّق
بين أصل الصوت ونوعه؛ فالذي يُعدّ هو النوع لا الأصل بدليل أنَّا لو عددناهما
صوتين لكانت الأصوات عنده 43 وليس 42 كما قال؛ ونبَّه على ذلك السيرافي في الشرح
وكذلك الرضي في شرح الشافية.
وقوله إن الكاف الفارسية ليست من أصوات
العربية أراد به الأصوات الأصلية التسعة والعشرين لا الفرعية؛ فهو لا يناقض نفسه.
فالقيف إذن صوت ينشأ بثلاثة طرق:
1- الصوت
الذي بين الجيم والكاف، ومثاله: گمل ورگل (ݠمل ورݠل) في جمل ورجل، وهو القيف،
وكتبوه بالكاف الفارسية.
2- الصوت
الذي بين الكاف والجيم، ولم يمثلوا له، وفهم الدكتور محمد الأنطاكي في (المحيط في أصوات العربية 1/ 44) أن الكاف التي بين الجيم والكاف هي ما ننطقه في الرسم
الأجنبي ( g ) وذكر أنه هو المسموع في كلام عوام
اللاذقية والشام في قولهم: الله أگبر (agbar)
وقد ذكر السيرافي أن هذين
الوجهين (الأول والثاني) شيء واحد، وسيأتي.
3- الصوت
الذي بين القاف والكاف، وأول من ذكره بهذا ابن قتيبة قبل ابن دريد ثم ابن دريد ثم
السيرافي، ويُكتب بالگاف الفارسية، ولم يمثل له ابن قتيبة، ومثّل له ابن دريد ببيت
التميمي ( لا أگول لگدر الگوم..) أي لا أقول لقدر القوم. وهذا الثالث كالأول
والثاني في الصوت الحادث، فمثلا: الرگل والگول والله أگبر شيء واحد من ناحية الصوت
المنطوق، وهو ما نسميه القيف، وإن اختلف الأصل، فالقيف في كل منها يعود إلى حرف
مختلف. والخلاصة أن صوت القيف في لهجات العربية ينشأ من ثلاث صور:
أن يكون بين القاف والكاف
أن يكون بين الجيم والكاف
أن يكون بين الكاف والجيم
والعلة في هذه الحالة الفريدة
لهذا الصوت أن هذه الحروف الثلاثة متقاربة في المخرج فوقع هذا الصوت بينها، فتارة
تُقرّب القافُ إلى الكاف فتكون قيفاً (أگول والگدر= أݠول والݠدر) وتارة تُقرّب
الجيم إلى الكاف فتكون قيفا (رگل وگمل = رݠل وݠمل) وتارة تُقرّب الكاف إلى الجيم (الله
أگبر= الله أݠبر) وأصله الله أكبر.
والأول والثاني شيء واحد، كما قال السيرافي، وهو نطقهم (رگل وگمل) وهذا هو نطق صوت القيف بعينه، ولم نزل نسمعه من اليمنيين الحضارم، والعمانيين، ومنم انتقل إلى المصريين، فنطق الحرف الأول في الگمَل (الجمل) التي فسروا بها كلام سيبويه كنطق الحرف الأول من: الگمِل (القَمِل الذي واحدُهُ قملة) ونطق الحرف الثاني من رگل (رجل) كنطق الحرف الثاني من مگرن (مقرن) فهذه الكلمات الأربع تنطق بالقيف ويختلف أصل الحرف، اثنان أصلهما الجيم فوصفها سيبويه بأنها بين الجيم والكاف واثنان أصلهما القاف فوصفها غير سيبويه بأن الصوت بين القاف والكاف، وكلاهما صحيح، وفي كلام سيبويه نقص، والأكمل ما ذكره ابن دريد ومن أخذ عنه، وظنّه الدكتور بهاء تخليطا بسبب الشراب، كما زعم.
فأنت حين تسمع الجيم اليمنية أو القاف التميمية تعلم أنهما شيء واحد
في الصوت، الأولى بين الجيم والكاف والثانية بين القاف والكاف، وكلاهما ينطق بصوت
القيف بعينه، ومثال ذلك (الحَگـ) فإنك حين تسمعه مفردا مقفقفاً لا تعلم أهو الحجّ
أو الحقّ؟ وقد أوجز سيبويه كعادته، وترك وجها واحدا، واستدرك عليه السيرافي كما
سيأتي، وشرح رأيه في القيف، وموضع اللبس أن سيبويه ذكر وجهين من أوجه صوت القيف
ولم يذكر الثالث الذي ذكره ابن دريد، وهذه الأوجه الثلاثة شيء واحد، وابن دريد وتلميذه
السيرافي كانا أدقّ من سيبويه، أو قل: أكثر وضوحا. وقد فهم هذا من جاء بعدهم كالرضي
وأبي حيان وسائر العلماء كما سيأتي. وإليكم التفصيل:
أولا: القيف عند سيبويه:
لقد ذكر سيبويه صوت القيف في كلامه عن
الحروف الفرعية في باب الإدغام، واكتفى بصورتين، الأولى نطق الصوت بين الكاف والجيم،
والثانية نطق الصوت بين الجيم والكاف، وذكر ابن دريد وتلميذه السيرافي ثلاث صور
ينتج عنها صوت القيف، كما تقدم، قال سيبويه 4/ 432 في الحروف في باب الإدغام:
((وتكون خمسة وثلاثين حرفا بحروف هن فروع... وتكون اثنتين وأربعين حرفا بحروف غير
مستحسنة، ولا كثيرة في لغة من ترتضى عربيته، ولا تستحسن في قراءة القرآن ولا في
الشعر، وهي: الكاف التي بين الجيم والكاف، والجيم التي كالكاف))
قلت: قوله: ((الكاف التي
بين الجيم والكاف)) وقوله: ((والجيم التي كالكاف)) هما شيء واحد في الصوت، كما
تقدم، وهي لغة اليمن وعمان، يقولون: گمل ورگل في جمل ورجل، قال الرضي 3/ 257 و((هي
فاشية في أهل البحرين، وهما جميعا شيء واحد إلا أن أصل أحدهما الجيم وأصل الآخر
الكاف)) وقد أخذ هذا من السيرافي.
قال السيرافي (في شرح الكتاب: 5/ 389، 390،
وكتاب الإدغام من شرح السيرافي 25، 26 بتحقيق الدكتور سيف العريفي): ((وأما السبعة الأحرف التي هي تتمة الاثنين والأربعين حرفا
فأولها الگاف التي بين الجيم والكاف، وقد أخبرنا ابن دريد أنها لغة في اليمن
يقولون في جمل گمل ]بين بين [(ما بين المعقوفين زيادة من بعض النسخ
وأثبتها الدكتور سيف العريفي) وهي كثيرة في عوام بغداد، يقول بعضهم گمل ورگل في
جمل ورجل، وهي عند أهل المعرفة منهم معيبة مرذولة، والجيم التي كالكاف، هي كذلك وهما
جميعا شيء واحد، إلا أن أصل أحدهما الجيم وأصل الآخر الكاف، ثم يقلبونه إلى هذا
الحرف الذي بينهما))
وقال: ((والدليل على أنهما
شيء واحد أنك إذا عددت ما بعد الخمسة والثلاثين فهو سبعة بعدها واحد، وثمانية
بعدها اثنان))
ثم قال السيرافي في إضافة
مهمة تدل على سماعه القيف : ((رأينا من يتكلم بالقاف بين القاف والكاف فيأتي بمثل
لفظ الكاف التي بين الجيم والكاف والجيم التي كالكاف)) (شرح السيرافي 3/ 390،
وكتاب الإدغام من شرح كتاب سيبويه للسيرافي 33، 34، وانظر: الموضح للقرطبي 87،
والمنهاج الجلي لأبي جعفر 2/ 869 ) فهذه هي الصورة الثالثة التي لم يذكرها سيبويه.
وكلام السيرافي واضح وصريح وهو خير من
يفهم نصوص سيبويه، ولذا تابعه الرضي وأبو حيان.
ثانيا: القيف عند ابن قتيبه:
ذكر ابن قتيبة في كتابه (تأويل مشكل القرآن)
الصوت الواقع بين القاف والكاف الذي نسميه القيف، قال: ((وألفاظ العرب مبنية على
ثمانية وعشرين حرفا، وهي أقصى طوق اللّسان. (يعنى طاقته) وألفاظ جميع الأمم قاصرة
عن ثمانية وعشرين ولست واجدا في شيء من كلامهم حرفا ليس في حرفنا إلا معدولا عن
مخرجه شيئا، مثل الحرف المتوسط مخرجي القاف والكاف والحرف المتوسط
مخرجي الفاء والباء، فهذه حال العرب في مباني ألفاظها)) واكتفى ابن قتيبة بهذين
الحرفين المعدولين، وهما مذكوران بنصهما عند ابن دريد والسيرافي والرماني وابن
فارس والأعلم وابن يعيش، أما قول الدكتور بهاء إنه لم يطلع على قولٍ لابن قتيبة في
هذا الصوت فما هو إلا من قلّة الاطلاع مع وجود الكتاب مطبوعا محققا متداولا بتحقيق
نفيس هو تحقيق السيد أحمد صقر، ولا أعرف طالب علم مبتدئ في العربية يجهل هذا
الكتاب النفيس الذي ينافح فيه ابن قتيبة عن كتاب الله ويرمي من ورائه بالحجج ويرد
على المشككين والطاعنين والزنادقة، وهو من
أعظم كتب ابن قتيبة مع أدب الكاتب.
ثالثا: القيف عند ابن دريد:
ادّعى الدكتور بهاء أن ابن دريد مخلّط في
حديثه عن هذا الصوت (القيف) ثم عزا هذا الاكتشاف العظيم الذي هو (التخليط) إلى أثر
الشراب الذي ذُكروه في ترجمة ابن دريد، وسألته في التغريد عن مراده بالتخليط
وموضعه فلم يجب، وكررت السؤال فلاذ بالصمت، ثم رأيت له تغريدة نصها: ((هل يتصور أن
يكون مخرج أي حرف من مخرجين؟ كقول ابن دريد الحرف الذي بين القاف والكاف والكاف
والجيم؟ وقال ابن فارس بين القاف والكاف والجيم)) فعلمت مراد الدكتور بالتخليط، وأيقنت
أن التخليط لا يأتي من الشراب فحسب!!
قال ابن دريد في الجمهرة 1/ 42 : ((ومثل
الحَرف الَذي بين القاف والكاف والجيم والكاف، وهي لُغَة سائرة في اليمن
مثل جمل إِذا اضطروا قالوا: گمل، بين الجيم والكاف ومثل
الحرف الذي بين الياء والجيم وبين الياء والشين مثل غلامي فإذا اضطروا قالوا
غلامج، فإذا اضطر المتكلم قال غلامش، وكذلك ما أشبه هذا من الحروف المرغوب عنها.
فأما بنو تميم فإنهم يلحقون القاف باللهاة (في بعض نسخ الجمهرة بالكاف) فتغلظ جدا،
فيقولون للقوم: الگوم، فتكون القاف بين الكاف والقاف وهذه لغة معروفة في
بني تميم؛ قال الشاعر:
ولا
أگول لگدر الگوم گد نَضُجَتْ ولا أگـول لبــاب
الـدار مگفولُ
وكذلك
الحرف الذي بين الياء والجيم إذا اضطروا قالوا: غلامج أي غلامي، وكذلك الياء
المشددة تحول جيما فيقولون بصرج وكوفج))
وقد كتبتُ حروف البيت بالگاف الفارسية على
ما أراده ابن دريد، وهو موافق لطبعة حيدر أباد التي كُتب فيها البيت على الصواب.
وقال الدكتور علم الدين الجندي (اللهجات
العربية في التراث 2/ 463) معلّقا على عبارة ابن دريد (فتغلظ جدا): ((يظهر أن معنى
تغليظ القاف التلمّظ بالكاف الفارسية، وهي أشبه الحروف بالجيم القاهرية))
ويلاحظ أن ابن دريد اكتفى في القفقفة
بقوله: ((الحَرف الذي بين القاف والكاف والجيم والكاف)) فكأنه ذكر وجهين، والحقيقة
أنهما كالثلاثة، ولكنه أوجز؛ لأن الحرف الذي بين الجيم والكاف يكون بصورتين: تقريب
الجيم إلى الكاف والعكس، أي تقريب الكاف إلى الجيم، ولذا اختصرها ابن فارس بإيجاز
أكثر فقال: ((الحرف الذي بين القاف والكاف والجيم)) وهذا يكفي.
والتخليط الذي يشير إليه الدكتور بهاء هو
قول ابن دريد: ((الحَرف الذي بين القاف والكاف والجيم والكاف)) فعنده كيف يكون
الحرف بين ثلاثة أحرف؟! ولو فهم الدكتور كلام سيبويه وفهم كلام السيرافي (وقد اطلع
عليه) لما وضع نفسه في مأزق كهذا، والأمر لا يخفى هذا الخفاء، فهذا الصوت يقع بين
ثلاثة أحرف، هي الجيم والقاف والكاف، وهي ما أوضحته في أول كلامي حين قلت: تقريب الجيم إلى الكاف، وتقريب الكاف إلى الجيم
، وتقريب القاف إلى الكاف.. وكل منها بعد التقريب ينطق بصوت متوسط بينها هو القيف،
الذي يسمونه الگاف الفارسية، وهو صوت الحرف g في كلمة good و google ونحوهما،
وهو صوت شائع جدا في لغات عالمية شرقية وغربية وشائع في لهجاتِ العربية منذ عصور
الفصاحة، وهو أكثر شيوعا في اللهجات البدوية من الخليج إلى المحيط، وهذا الصوت
يمثل ما نسميه: ظاهرة القفقفة، فابن دريد لم يخلّط، بل كان أكثر وضوحا من سيبويه
نفسه؛ لأنه أضاف الصورة الثالثة التي سكت عنها سيبويه في طريقة نشأة هذا الصوت
الفريد، واختصر صورتي سيبويه في لفظ واحد يدل على ذكائه، وقد أفاد من كلامه تلمذُه
أبو سعيد السيرافي، وفي ظني أن ابن دريد هو الذي فتح للسيرافي الطريق ليقول كلمته
التي جلّت كلام سيبويه، وهي قوله عن الصوتين اللذين ذكرهما سيبويه: ((وهما جميعا
شيء واحد، إلا أن أصل أحدهما الجيم وأصل الآخر الكاف، ثم يقلبونه إلى هذا الحرف
الذي بينهما))
ويفسر حفني ناصف في (مميزات لغة العرب 3) نشأة
ما نسميه القيف فيقول: أرجّح أن انتقال مخرج القاف إلى الأمام قليلا يولّد هذا
الصوت الشديد المجهور الذي هو بين الكاف والقاف، ولذلك كتبَ قيفات البيت السابق في
الجمهرة بالكاف الفارسية، وأحال على طبعة حيدر أباد التي كُتب فيها البيت بالكاف
الفارسية كما قلت سابقا، وهو الصواب، وقد أخطأ الدكتور رمزي منير بعلبكي حين كتب
البيت بالكاف الخالصة، كما أخطا محقق الصاحبي (السيد أحمد صقر) فكتبه بالكاف
الخالصة، وهو يخالف وصف ابن دريد الذي أورده شاهداً لذلك الصوت الذي بين القاف والكاف،
ومن يكتبه بالكاف الخالصة في سياق كلام ابن دريد يعبث بالشاهد ويخلّ بمراد ابن
دريد.
فأين التخليط المزعوم يا دكتور بهاء؟ ألا
تلاحظ دقة ابن دريد في وصف هذا الحرف وسائر الحروف التي ذكرها وحسن تمثيله ومتابعة
العلماء له كالسيرافي وابن فارس؟ وألم تر أن كل ما ذكره ابن دريد هو مما نعرفه اليوم في
لهجاتنا في الجزيرة؟ لقد أحسن ابن دريد حين قال: ((الحرف الذي بين القاف والكاف
والجيم والكاف)) فجمع صورتي القيف في عبارة تدل على إحاطته باللهجات ومعرفته
بالأصلين الذين ينشأ منهما صوت القيف وهما اختصارا: القاف التي يُنحى بها إلى
الكاف والجيم التي يُنحى بها إلى الكاف، ومعكوسها أيضا، فهذه ثلاث صور ينشأ عنها
صوت القيف
وممن أفاد من عبارة ابن دريد أبو البركات
الأنباري في (أسرار العربية 419) : قال: ((وتبلغ نيفا وأربعين بحروف غير مستحسنة،
وهي القاف التي بين القاف والكاف والكاف التي بين الجيم والكاف والجيم التي
كالكاف..)) فهذه ثلاثة.
وفي هذا تأييد لابن دريد وتلميذه السيرافي،
وتأكيد على نقص عبارة سيبويه.
وقال الرضي في (شرح الشافية 3/ 257) وهو
يشرح كلام ابن الحاجب: ((وكأنه ظن أنّ مرادهم بالجيم كالشين حرفٌ آخر غير الشين
كالجيم، وكذا ظن أن مرادهم بالجيم كالكاف غير مرادهم بالكاف كالجيم، وهو وهم،
ومن المتفرعة القاف بين القاف والكاف، قال السيرافي: هو مثل الكاف التي كالجيم
والجيم التي كالكاف))
وهنا يظهر وعي العلماء الذين يفهمون النصوص،
ويدركون ما يخفى من أسرارها، وليس الذين يختطفونها اختطافا ويفهمونها خلافا لوجهها
المراد، وفوق ذلك يتربصون بأيّ محاولة لمجتهد، فلا يقدّمون شيئا للعربية ولا يُسلم
من ألسنتهم!!
رابعا: القيف عند ابن فارس:
نقل ابن فارس في الصاحبي (ص 36، 37 ) كلام
ابن دريد ومنه ما يخص صوت القيف بنصه تقريبا، فقال: ((ومثل الحرف الذي بين القاف
والكاف والجيم وهي لغة سائرة في اليمن مثل جمل، إذا اضطروا قالوا: گمل))
وقوله: ((الحرف الذي بين القاف والكاف
والجيم)) اختصارٌ مليح لكلام ابن دريد، فهل كان مخلّطاً هو الآخر؟
وقال ابن فارس: ((وأما بنو تميم فإنهم
يلحقون القاف باللهاة حتى تغلظ جدا، فيقولون: الگوم، فيكون بين الكاف والقاف، وهذه
لغة فيهم)) وذكر بيت القفقفة، والمحقق كتب كلمة (الگوم) هنا بالقاف الفصحى، وحقها
على منهج القدامى في هذا الصوت أن تكتب بالگاف الفارسية.
خامسا: القيف عند ابن خلدون:
يقول الدكتور بهاء الدين: ((بحسب وصف ابن
خلدون أنها تخرج من مكان يقع بعد مخرج الكاف وقبل مخرج القاف الفصيحة المعروفة في
كتب اللغة يتفق مع وصف ابن دريد للقاف التميمية)) إلى هنا الكلام صحيح مليح، ثم
يقول بعده مباشرة: ((ولكن لا ينطبق
على ما سماه المجمع قيفا)) لماذا يا سعادة الدكتور؟ (( لأن القاف البدوية الآن هي
الگاف الفارسية)) هذا صحيح ((والگاف الفارسية جعلها ابن خلدون بين القاف والكاف
والجيم فقال عن الكاف في أوشهنك (ملك فارسي) إنها بين الكاف والقاف والجيم)) يا
للهول!! أرجوك أن تركز قليلاً يا سعادة الدكتور، أنت ضد التخليط! فهل أصبحت تقبل
أن يوصف الحرف ((بين الكاف والقاف والجيم!!)) وتستشهد به؟ أراك استسلمت حينما رأيت
هذا عند ابن خلدون أيضا، ألا يمكن أن يكون ابن خلدون مخلّطا؟ لكن دعنا من هذا، فكلام
ابن خلدون صحيح، ولا يتعارض مع وصف المجمع بل يوافقه، فنحن نقول: القيف هي القاف
التميمية التي وصفها ابن دريد واستشهد لها وهي التي وصفها سيبويه وغيره وجعلوها
صوتا ينشأ من ثلاث حالات بين الجيم والكاف وبين الكاف والجيم وبين القاف والكاف،
أو باختصار: بين الكاف والقاف والجيم كما قال ابن خلدون وقالوه قبله، فهي هي، ويبدو أنك لم تدرك أن الصوت في گمل هي القيف سواء كانت محولة من الجيم في (جمل) أو القاف في
(قمل) ولم تدرك أن الصوت في (الحَگـ) هو هو في الحجّ والحقّ حين تقفقف الجيم أو تقفقف
القاف. فما نذكره في المجمع متوافق تماما مع ابن دريد وابن خلدون، ونستدل على أن
صوت القيف هو الصوت الذي نسمعه اليوم في البيئات البدوية كنجد والحجاز واليمن وسائر
البلاد العربية بأمور تدعمها أقوالٌ واضحة لعلماء أجلّاء، فمن ذلك:
1-- أن
تحديد علماء العربية للمخرج البيني لذلك الصوت الفريد، وهو وقوعه بين الجيم والكاف
والقاف يوافق ما نسمعه اليوم في تلك البيئات البدوية، والألفاظ الممثل بها في نحو جمل
والقوم: (گمل والگوم = ݠمل والݠوم) ومعلوم تقارب هذه الحروف الثلاثة في المخرج،
قال ابن منظور: مخرج الجيم والقاف والكاف بين عكدة اللسان وبين اللهاة في أقصى
الفم.
2- أن
الظواهر اللهجية الملقّبة كالكسكسة والكشكشة والشنشنة والعجعجة والفحفحة لم تزل
معروفة كما وصفت لنا في كتب القدماء، ولم تزل في البيئات البدوية كما هي لم تتغيّر،
وكذلك القفقفة لم تتغير.
3- أن
ما وصفوه بأنه لغةٌ لليمن في القيف التي بين الجيم والكاف لم يزل مسموعاً في اليمن
كما هو، ولم نزل نسمعهم يقولون في رجل وجمل (رگل وگمل=رݠل وݠمل)
4- أن
القفقفة والقيف لغة متوارثة من أسلافهم، حتى قال ابن خلدون نفسه إنّ لغة أهل
الأمصار في هذا الصوت ((لم يستحدثوها وإنّما تناقلوها من لدن سلفهم وكان أكثرهم من
مُضر لمّا نزلوا الأمصار من لدن الفتح. وأهل الجيل أيضا لم يستحدثوها إلّا أنّهم
أبعد من مخالطة الأعاجم من أهل الأمصار)) فهذا يرجّح أن ما يوجد لديهم من لهجة
مستفيضة ما هو إلا من لغة أسلافهم.
5- أن الاتفاق على نطقها يؤكد صحتها
وقدمها، قال ابن خلدون أيضا: ((هذا مع اتّفاق أهل الجيل كلّهم شرقاً وغرباً في
النّطق بها وأنّها الخاصيّة الّتي يتميّز بها العربيّ من الهجين والحضريّ))
6- وأنها لهجة البدو في زمن ابن خلدون،
ولم تزل كذلك إلى اليوم، ويؤكدها ابن خلدون بالوصف الدقيق فيقول: ((والظّاهر أنّ
هذه القاف الّتي ينطق بها أهل الجيل العربيّ البدويّ هي من مخرج القاف عند أوّلهم
من أهل اللّغة، وأنّ مخرج القاف متّسع، فأوّله من أعلى الحنك وآخره ممّا يلي
الكاف. فالنطق بها من أعلى الحنك هو لغة الأمصار، والنطق بها ممّا يلي الكاف هي
لغة هذا الجيل البدويّ)) وفي هذا إشارة إلى تقريب الحرفين من الجهتين.
7- ويؤكد شيوع هذا الصوت ابن الحاجب في
الإيضاح في شرح المفصل ويقول ((إن هذه القاف التي كالكاف كما ينطق بها أكثر العرب
اليوم، حتى توهم بعض المتأخرين أن القاف كذلك كانوا ينطقون بها، حتى توهم أنهم
كذلك كانوا يقرؤون بها، والظاهر أنها في كلامهم، والقاف الخالصة أيضا في كلامهم))
8-
ويؤكد صيرورتها وشيوعها أيضا بما يوافق حالها المتوارثة القلقشندي في صبح الأعشى
في قوله: ((ويأتون بقاف بين القاف والكاف
المعقودة، قاله أبو سعيد (يقصد السيرافي) عن سماعه من العرب؛ ولا يكاد يوجد منهم
من ينطق بها على أصلها الموصوف في كتب النحويين)) يقصد القاف الفصحى.
9- وأنها
لغة البادية من العرب في العصور الوسطى، قال الخضر اليزدي (ت 720هـ) في شرح الشافية 2/ 998: إنهم
يقولون في قال: گال (ݠال) وإنها ((لغة عوام أهل البادية، وبعض أهل الحضر عليها
اليوم. هكذا وجدناهم))
10 –
ولعلها لغة بعض العرب منذ العصر الجاهلي، ولذا رصدها جواد علي في تاريخ العرب قبل
الإسلام 8/ 577 وقال في حديثه عن لهجاتهم القديمة: ((ومنهم من يستعمل الحرف الذي
بين القاف والكاف كما في لغة تميم))
11- وأكد
هذا أبو حيان (ت 745هـ) في الارتشاف وذكر أنها
في زمانه كانت ((غالبة على لسان من يوجد في البوادي من العرب، حتى لا يكاد عربي
ينطق إلا بالقاف المعقودة، لا بالقاف الخالصة الموصوفة في كتب النحويين))
12- وإليه
يذهب الجمالُ الأسنوي (ت 772هـ) في الكوكب الدّرّيّ 429 حين ذكر أن القاف المعقودة
المشبهة للكاف التي سمّاها قاف العَرَب، ونقل الخلاف في صحة الصلاة بها وأن بعضهم
أجازها في نحو (اهدنا الصراط المستݠيم) كما ذكره الشَيخ نصر المقدِسِي فِي كتابه
المسَمّى بالمقصُود والرَّويانِيّ في الحِلية وأن ابن الرّفْعة جزم بذلك فِي الكفاية
ونقله النّوَوِيّ في شرح المُهَذّب عن الرَّوْيانيّ.
13-- ونقل الزّبيدي (ت 1205هـ) في التاج مادة جلنار
عن شيخه ابن الطيب الفاسي (ت 1170هـ) ما نصه: ((قال شيخنا : وهي القافُ التي يقال
لها : المعقودة، لغةٌ مشهورةٌ لأهل اليمن، وقد سأل الحافظُ ابنُ حَجَر شيخَه
المصنِّفَ رحمها اللّهُ تعالى عن هذه القاف ووقُوعِها في كلامِهم، فقال: إِنها
لغةٌ صحيحةٌ))
14- ونقل
نور الدين اليوسي (المتوفى سنة 1102هـ) عن الأديب الفاضل أبو عبد الله محمد بن
المرابط الدلائي أنه قال: ((كنت مع والدي رحمه الله، وأظنه قال في درب الحجاز
نزولاً، فإذا بعجوز أعرابية مرت بنا وقد رفعت عقيرتها وهي تقول:
حجّ الحجيجُ وناگتي معگولةٌ * يا ربّ يا مولايَ حلّ عگالها
بقاف
معقودة على ما هو لغة العرب اليوم))
15- ووصفها الرافعي في (تحت راية القرآن 148،
149) بأنها شائعة في العرب، وهي غير القاف الخالصة التي يُقرأ بها القرآن، وأشار
إلي بيت الشاعر التميمي المقفقف.
16- ويرجح
إبراهيم أنيس في (الأصوات اللغوية85، 86) ((أن نطق القاف كالجيم القاهرية قديم،
وربما كان شائعا بين بعض القبائل الحجازية أيام النبي صلى الله عليه وسلم))
17- والطريف
أن محمد حسن الزيات في (مجلة الرسالة العدد 214) كان يسمي هذا الصوت في صورته
المحوّلة عن الجيم: (قاف الجماعة) لأنها تنطق: الچماعة (الݠماعة) ويصفها بما هو
معروف عنها. يقصد أنها الصوت الذي تظهر في نطق القاهريين لجيم الجماعة.
18- ويؤكد القيف وشيوعها الدكتور
أحمد علم الدين الجندي، في (اللهجات العربية في
التراث) بقوله: ((والذي أرجّحه أن أكثر القبائل العربية كانت تنطق القاف مجهورة،
أي بين الكاف والقاف))
19- ويقول
الدكتور ضاحي عبدالباقي في (لغة تميم 102) في حديثه عما نسميه القيف: ((وما زالت
هذه الصورة هي السائدة اليوم، نجدها مثلا في معظم أنحاء الجزيرة العربية))
20- وقد
فهم الدكتور محمد الأنطاكي في (المحيط في أصوات العربية ونحوها وصرفها 1/ 44) أن
الكاف التي بين الجيم والكاف هي ما ننطقه في الرسم الأجنبي ( g ) وذكر أنه هو المسموع في كلام عوام اللاذقية والشام في قولهم:
الله أگبر (agbar) وهو يعني ما نسميه صوت القيف، ومعلوم أن
الصوت: g يطابق الگاف الفارسية.
وفي الختام أقول: لم يزل هذا النطق شائعا في
القبائل البدوية إلى اليوم، ويصعب على غير المتعلم منهم ومن كبار السن خاصة أن ينطق
القاف الفصحى، فلا ينطقها إلا بين القاف والكاف تماما كما تنطق القاف الفارسية،
وهي القيف، كما أن هذه الأوصاف الصريحة لصوت القيف التي تمتدّ من زمن ابن دريد ونسمع
صداها المتكرر في العصور المتعاقبة عند النحاة بهذا الوضوح والنص الصريح على شيوع
القيف ليؤكد رسوخ هذا الصوت الفرعي وانتشاره، وفيه مطابقة تامّة للواقع اللغوي المعاصر
ومصادقة على صحة وصفهم له، فنحن نسمعهم اليوم من الخليج إلى المحيط في بوادي العرب
في الحجاز ونجد وعسير واليمن وعمان وجنوب العراق وصعيد مصر وليبيا وبادية الجزائر
والمغرب وعرب شنقيط وبعض الحواضر أذا تكلموا على سليقتهم لا ينطقون إلا بالقيف
الموافقة للگاف الفارسية، ولا تسمع على ألسنتهم القاف الفصحى إلا في صلاتهم
وتلاوتهم وحين يتكلّمون في المحافل الرسمية أو لقاءات العلم ونحو ذلك مما يرتفعون
فيه عن المستوى اللهجي.
وأدعو الدكتور بهاء الدين عبدالرحمن وسائر
الزملاء الكرام الموافقين والمخالفين إلى التعاون العلمي المثمر الواعي الطموح
لننهض بلغتنا ونردّ لها ولعلمائها القدامى شيئا من الجميل، فما نحن إلا عالة على
موائدهم نأكل بعلمهم عيشا هنيئا مريئا، فمن العار أن نتناحر ونتدابر، ومن التقصير
والعجز والتراخي أن نكتفي بما قُدّم لنا من جهود غيرنا ونظلّ مرددين مستهلكين
لعلوم أُنتجتْ منذ مئات السنين دون أن يكون لنا شيء قليل أو كثير من الإضافة أو
التتمة أو التجديد.
كتبه
عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
الجمعة 22 شعبان 1435هـ
المدينة المنورة
