ورقة القرار الثامن
والعشرين
تعريب مصطلح
(الهايكنق Hiking)
انتشر بأخَرَة
مصطلحُ هايكنق (Hiking) وهو يدلّ على نوع من رياضة المشي أو السير على
الأقدام لمسافات طويلة في المناطق البرّيّة أو الجبليّة، بغرض المتعة والترفيه والتنزّه
مع التريّض، مع وجود خطة تتناسب مع الهدف من السير ومستوى اللياقة.
وبعد مناقشةٍ علنية للمصطلح في الأيام العشرة الماضية في تويتر يمكن استخلاص
أربعة مصطلحات، هي الأقرب، ليختار المصوّتون المصطلح الأمثل، وهي:
1- التَّمْشاء: تَفعال من المشْي، وفي
هذا اللفظ بهذه الصيغة دلالة الاستمرار على المشي كما أشار ابن سيده وغيره.
2-
التَّسْيار: تَفعال من السير،
وفي المخصص لابن سيده: «سَار سَيراً ومَسيراً وسيرورة وسِرْتُه وسيّرته تسييراً وتَسْياراً
عَن سِيبَوَيْهٍ وَهِي صِيغَة تدل على التكثير» وقال الشاعر:
فألقَتْ عَصَا
التَّسْيارِ عَنها وخَيَّمَتْ بأرجَاءِ عَذْبِ الماءِ بِيضٍ مَحَافِرُهْ
3-
الحَرْكَلة: ضربٌ من المشي،
وكذلك جماعة الرَّجّالةِ، أي الذين يمشون راجلين، كالحَوْكلة: عن ابن دريد. وفعلها:
حَرْكَلَ يًحركل، وهم مُحركِلون.
4-
الاستياف: مصدر استاف
المسافة إذا قطعها، استدركه الشرتوني في أقرب الموارد، قال: المُستاف: الذي يقطع
المسافات، مأخوذ من المسافة، قال الشاعر:
فإنّي لمستافُ
البـلاد بسربةٍ فمبلغ نفسي عذرها أو مطوِّفُ
وسيعرض الموضوع للتصويت لاتخاذ
القرار بالأغلبية على منهجنا في تعريب المصطلحات.
مجمع اللغة الافتراضي
