القرار
الثلاثون
(بَرْمَجان) تعريب
هاكاثون hackathon
((يُقرّر
مجمع اللغة الافتراضي بعد الاطلاع على المناقشات العلنية التي دارت في وسائل التواصل
الاجتماعي لنحو شهر، ثم الاطلاع على نتيجة التصويت العامّ في تويتر والتصويت الخاصّ
للجنة العلمية أنّ التعريب الأمثل لمصطلح (hackathon) الذي يدل على حدثٍ برمجي يستمرّ لعدّة أيّام، يلتقي فيه عدد كبير من
الأشخاص للمشاركة في نشاطات برمجة جماعية تعاونية أو في إطار مسابقة= هو (بَرْمَجان)
منحوت من لفظين: برنامج ومهرجان، (بَرْمَ) من برنامج و(جان) من مهرجان على طريق
النحت عند ابن فارس، أو يؤخذ بالاشتقاق من البرمجة على وزن فَعْللان، مشاكلة لزَعْفَران
وشَعْشَعان، ومعنى (بَرْمجان): مهرجان البرمجة، أو التنافس البرمجي، أو السباق البرمجي،
ومما يُرجّح هذا الاختيار أنه كلمة واحدة، فيمكن إضافتها لغيرها بيسر وسهولة، فيقال مثلا:
(بَرْمجان الحجّ) مقابل (هاكاثون الحج) وهو أخف من قولنا: مهرجان البرمجة للحجّ أو
السباق البرمجي للحج، ونحو ذلك.
والمجمع يدعو إلى نشر المصطلح والأخذ به.. والله وليّ التوفيق)).
والمجمع يدعو إلى نشر المصطلح والأخذ به.. والله وليّ التوفيق)).
أصوات اللجنة
العلمية:
1- أ. د. أحمد بن سعيد قشاش الغامدي من جامعة
الباحة (السباق البرمجي)
2- د. بدر بن عائد الكلبي من الجامعة الإسلامية (مهرجان
البرمجة)
3- أ. د. بدر بن محمد الجابري من الجامعة
الإسلامية (السباق البرمجي)
4- د. بلال السامرائي من العراق (التنافس البرمجي)
5- د. تركي الغنامي من وزارة التعليم (مهرجان
البرمجة)
6- د. حسن بن عبدالمنعم العوفي من الجامعة
الإسلامية (التنافس البرمجي)
7- د. حسن قابور من جامعة جازان (بَرْمجان)
8- د. حسن كريدم الزبيدي من وزارة التعليم (السباق
البرمجي)
9- أ. حمود بن عبدالرحمن العبيد،
من حائل (بِرْمجان).
10- د. خالد أبو حكمة من جامعة
الملك خالد (التنافس البرمجي)
11- د. خالد الشبل من جامعة القصيم
(السباق البرمجي)
12- أ. د. سالم بن سليمان الخمّاش
من جامعة الملك عبدالعزيز (التنافس البرمجي)
13- د. سامي بن عمير الصاعدي من
الجامعة الإسلامية (السباق البرمجي)
14- د. سامي الفقيه الزهراني من
جامعة الباحة (بَرْمجان)
15- أ. سلطان العميمي من الإمارات
العربية المتحدة (السباق البرمجي)
16- د. سليمان خاطر من جامعة القصيم (بَرْمجان)
17- د. صالح بن عويد الحربي من
الجامعة الإسلامية (السباق البرمجي)
18- أ. د. عائض بن بنية الردادي من
وزارة الثقافة والإعلام (السباق البرمجي)
19- د. عبدالله بن صالح الفلاح من
جامعة القصيم (بَرْمجان)
20- د. عبدالله عثمان اليتيمي من
الجامعة الإسلامية (بَرْمجان)
21- د. عبدالله بن عيسى الفضيّخ من
جامعة الملك فيصل (التنافس البرمجي)
22- أ. د. عبدالله عويقل السلمي من
جامعة الملك عبدالعزيز (مهرجان البرمجة)
23- د. عبدالله غليس من جامعة
الكويت (بَرْمجان).
24- أ. د. فريد بن عبدالعزيز
الزامل من جامعة القصيم (بَرْمجان)
25- أ. د. ماهر بن مهل الرحيلي من الجامعة الإسلامية
(بَرْمجان)
26- د. مبارك بن لافي الكلبي من
الجامعة الإسلامية (مهرجان البرمجة)
27- د. محمد بن راجي الصاعدي من
الجامعة الإسلامية (بَرْمجان)
28- د. معتاد الحربي من جامعة طيبة (بَرْمجان)
29- د. مكين بن حوفان القرني من
جامعة الباحة (التنافس البرمجي)
30- د. موسى بن زبن العليان، من
وزارة التعليم (بَرْمجان)
31- د. ناصر الهذيلي من جامعة الأمير
سطام (السباق البرمجي)
32- د. نصار حميد الدين من الجامعة
الإسلامية (بَرْمجان)
33- أ. نوار بن قبال السلمي من الهيئة الملكية للجبيل وينبع (بَرْمجان)
34- م. نواف بن سليم البيضاني
الحربي من شركة أرامكو (بَرْمجان)
35- أ. وائل الهنيدي من الكويت (بَرْمجان)
36- أ. د. عبدالرزاق الصاعدي رئيس
اللجنة العلمية (برمجان)
نتيجة تصويت أعضاء اللجنة:
1-
التنافس البرمجي (العدد 6) 16.66%
2-
السباق البرمجي (العدد 9) 25%
3-
مهرجان البرمجة (العدد 4) 11.11%
4-
بَرْمجان (العدد 17) 47.22%
نتيجة التصويت العلم الذي أُجرِيَ عن طريق تويتر:
1-
التنافس البرمجي 24%
2-
السباق البرمجي 28%
3-
مهرجان البرمجة 17%
4-
بَرْمجان 31%
ويقتضي منهجنا في المجمع أن يكون للجنة العلمية 70% من الأصوات
وللتصويت العام 30% من الأصوات، وفيما يأتي النتيجة النهائية:
المصطلح
|
التصويت العام
|
تصويت اللجنة العلمية
|
المجموع
|
|||
100%
|
30%
|
العدد
|
100%
|
70%
|
||
التنافس البرمجي
|
24%
|
7,21
|
6
|
16,66%
|
11,66
|
18.87%
|
السباق البرمجي
|
28%
|
8,42
|
9
|
25%
|
17,5
|
25.92%
|
مهرجان البرمجة
|
17%
|
5,11
|
4
|
11,11%
|
7,77
|
12.88%
|
بَرْمجان
|
31%
|
9,33
|
17
|
47,22%
|
33
|
42.33%
|
ورقة
القرار الثلاثين تعريب هاكاثون hackathon
شاع
في الآونة الأخيرة مصطلح: hackathon وهو حدث برمجي يستمر لعدة أيام، يلتقي فيه عدد كبير
من الأشخاص للمشاركة في فعاليات برمجة جماعية تعاونية أو في إطار مسابقة، ويأتي
الـ hackathon في سياق الحديث عن هاكاثون
الحج، وغيره، وقد أردنا في المجمع أن نختار لهذا المصطلح التعريب الأمثل، فوضعناه على
طاولة الحوار والمناقشة العلنية العامّة في حساب المجمع وحساب (تعريب) التابع للمجمع،
على منهجنا في التعريب ومناقشة القرارات.
وكان
من ثمرة المناقشات اقتراح عدة مصطلحات منها: مضمار البرمجة، وسباق البرمجة، وبرمجة
حاسوبية، وبَرْمَجان وهو منحوت من بَرْنامج ومَهْرجان أو مشتق من البرمجة على وزن
فعللان، وسرمجة منحوت من سباق وبرمجة، منافسة برمجية، تسبير من السبر، وعصف برمجي،
وتقانون، وتقنون، وتجمّع تقني، والبرمجة الجمعية أو الجماعية، الاستكشاف الجمعي أو
الجماعي، وتراميز، ومرامزة، وترماز، واستمطار برمجي، ومحسبة، وبهكثان، وبهكثون، والمُهتَكَث
للدّلالة على الملتقى من اهتكَثَ وهو فعل مشتق من المصطلح الأجنبي، وقد رأت لجنة التعريب
اختيار أربعة مصطلحات مما دار في المناقشات العلنية لاختيار أحدها، وهي:
1-
التنافس
البرمجي.
2-
السباق
البرمجي.
3-
مهرجان
البرمجة.
4-
بَرْمجان (منحوت من برنامج ومهرجان أو
مشتق من البرمجة على وزن فعللان).
والمجمع
يضع هذه الأربعة تحت الأنظار، ويتيحها للتصويت من قبل اللجنة العلمية، ثم التصويت
العام.
ملحوظة:
وردت المصطلحات الثلاثة الأولى في حوارات كثير من الأعضاء بالمجمع ويصعب تحديد أول من اقترحها وأما
المصطلح الرابع (برمجان) فلعلّ أول من اقترحه هو سعد بقّا صاحب هذا الحساب @SaidBagga .
عبدالرزاق الصاعدي.
28 ذو الحجة 1439هـ 8 سبتمبر 2018م
المدينة المنورة
