مسودة
القرار الثلاثين
تعريب
هاكاثون hackathon
شاع
في الآونة الأخيرة مصطلح: hackathon وهو حدث برمجي يستمر لعدة أيام، يلتقي فيه عدد كبير
من الأشخاص للمشاركة في فعاليات برمجة جماعية تعاونية أو في إطار مسابقة، ويأتي
الـ hackathon في سياق الحديث عن هاكاثون
الحج، وغيره، وقد أردنا في المجمع أن نختار لهذا المصطلح التعريب الأمثل، فوضعناه على
طاولة الحوار والمناقشة العلنية العامّة في حساب المجمع وحساب (تعريب) التابع للمجمع،
على منهجنا في التعريب ومناقشة القرارات.
وكان من ثمرة المناقشات اقتراح عدة مصطلحات منها:
مضمار البرمجة، وسباق البرمجة، وبرمجة حاسوبية، وبَرْمَجان وهو منحوت من بَرْنامج
ومَهْرجان أو مشتق من البرمجة على وزن فعللان، وسرمجة منحوت من سباق وبرمجة، منافسة
برمجية، تسبير من السبر، وعصف برمجي، وتقانون، وتقنون، وتجمّع تقني، والبرمجة الجمعية
أو الجماعية، الاستكشاف الجمعي أو الجماعي، وتراميز، ومرامزة، وترماز، واستمطار
برمجي، ومحسبة، وبهكثان، وبهكثون، والمُهتَكَث للدّلالة على الملتقى من اهتكَثَ
وهو فعل مشتق من المصطلح الأجنبي، وقد رأت لجنة التعريب اختيار أربعة مصطلحات مما دار
في المناقشات العلنية لاختيار أحدها، وهي:
1-
التنافس
البرمجي.
2-
السباق
البرمجي.
3-
مهرجان
البرمجة.
4-
بَرْمجان
(منحوت من برنامج ومهرجان أو مشتق من البرمجة على وزن فعللان).
والمجمع
يضع هذه الأربعة تحت الأنظار، ويتيحها للتصويت من قبل اللجنة العلمية، ثم التصويت
العام.
مجمع اللغة الافتراضي
المدينة المنورة
26 ذو الحجة 1438هـ
6 سبتمبر 2018م
