الأربعاء، 21 أغسطس، 2013

آلية التعريب والتصويت في حساب المجمع في تويتر:

منهجنا في التعريب

    إن شعارنا عند التعريب أو الترجمة هو (صحة التعريب/الترجمة ومعرفة الذوق العام للناس) ولذا ستكون الآلية محققة لهذين الشرطين: (سلامة اللفظ ومراعاة الذوق العام) وسننتهج آلية تحقّق لنا هذا، وهي تتمثل في الخطوات الآتية: 


1-    يُطرح المصطلح المراد تعريبه/ترجمته للمناقشة في حساب المجمع في تويتر ويعطى الوقت الكافي للحوار والأخذ والرد، وإبداء المقترحات.

2-    تعرض الألفاظ المقترحة لتعريب المصطلح على لجنة من علماء اللغة، ويكون تداولها الرأي عن طريق الرسائل الخاصة لحساب المجمع.

3-    تختار اللجنة ثلاثة مصطلحات أو نحوها مما تم اقتراحه في النقاش المفتوح أو من غيره، على أن تكون المصطلحات المختارة سليمة لغة ومناسبة لدلالة المصطلح، وصالحة للتعريب، ويكون اختيار الألفاظ بالأغلبية عند اختلاف أعضاء اللجنة.

4-    تُعرض المصطلحات المختارة للتصويت عليها من قبل الجميع، في حساب المجمع.

5-    يصدر القرار بأغلبية الأصوات لأحد الألفاظ الثلاثة المطروحة للتصويت مع مراعاة أن أصوات اللجنة العلمية تعادل 70% والباقي وهو 30% للمصوتين في التصويت العام.


     وبهذا نحقق الأمرين المستهدفين: تمحيص الألفاظ وصحتها واحترام الذوق العام للناس ليكون ذلك أدعى إلى القبول والانتشار. والتوفيق بيد الله عز وجل.

المشرف على مجمع اللغة الافتراضي
الأربعاء، 21 أغسطس، 2013