الأربعاء، 9 يوليو، 2014

القرار الثالث عشر:

القرار الثالث عشر
تعريب: ] trailer / promo / teaser [

     ناقش أعضاء مجمع اللغة الافتراضي خلال الأسابيع الماضية تعريبَ ثلاثةٍ من المصطلحات الإنݠليزية المستخدمة في الإعلان والدعاية والترويج، وهي: (trailer) و(promo) و(teaser) وكانت أبرز المقترحات لتعريبهنّ كما يأتي:
 (trailer = تشويقة)
 و(promo = ترويجة)
 و(teaser = تلويحة أو تحفيزة أو إغراءة)


    ثم عُرضت خلاصة المقترحات هذه وغيرها على لجنة علمية من علماء اللغة والأدباء والكتّاب فانتهى رأي الأغلبية إلى ما يُصاغ في القرار الآتي:

القرار الثالث عشر:
    يرى مجمع اللغة الافتراضي بعد مداولات الأعضاء واللجنة العلمية ما يلي:
أولا: يكون تعريب: trailer = تشويقة.
ثانيا: يكون تعريب: promo = ترويجة.
ثالثا: يتوقّف المجمع في تعريب teaser لعدم الحصول على الأصوات الكافية، ويؤجل البتّ فيها.

   ويأمل المجمع تداول هذا القرار والالتزام به.
  ويُلحظ أن بعض الكُتّاب سبق أن استخدم كلمة (تشويقة) تعريباً لــ(promo) ولكن المجمع يرى أن تشويقة ألصق بمصطلح trailer. 

مجمـع اللغة الافتراضي
المدينة المنورة
10 رمضان 1435هـ
8 يوليو 2014م